Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

“Damit habe ich gar nicht gerechnet” Almanca’da ne anlama gelir?

Mum ışığında bir akşam yemeğinde, partnerlerden biri diğerine birlikte yaşayalım diyor. Diğerinin şaşkın cevabı: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Buradaki fiil, rechnen mit, kelime anlamıyla “ile hesaplamak” demek ama günlük konuşmada bir şeyi beklemek veya saymak anlamına gelir. Yani bu cümle “Hiç beklemiyordum” diyor. Almanlar, mutlu haber olsun olmasın, bir sürpriz onları yakaladığında buna sıkça başvururlar.

Klipten konuşulan: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — “I did not count on that at all.” (Hiç beklemiyordum.) Anahtar parça rechnen mit (“ile hesaplamak” yani beklemek/saymak). Küçük kelime damit demek ki “onunla”, az önce olan şeye işaret ediyor. gar nicht eklersen “hiç” oluyor, bütün cümle “Hiç gelmeyeceğini düşünmemiştim” demek oluyor. Daha fazla örnek: - “Damit hatte ich nicht gerechnet.” — “I didn’t see that coming.” (Gelmeyeceğini düşünmemiştim.) - “Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” — “We didn’t expect this much rain.” (Bu kadar yağmur beklemiyorduk.) - “Ich rechne fest mit deiner Hilfe.” — “I’m really counting on your help.” (Yardımını kesin sayıyorum.) İyi haber olsun kötü, biri sürpriz yediğinde bunu sıkça duyarsınız. Yakalanmış olmak için sakin, yaygın bir ifade.