Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

Almancada “Stammtisch” ne demek?

Jenny, “geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” diyor; yani her ay düzenlenen İsviçreli Stammtisch’e gidiyor. Stammtisch kuralları olan bir kulüp değildir; sadece düzenli bir alışkanlıktır: aynı kişiler, burada bir plaj barı, aynı masayı rezerve eder ve belirlenen günde buluşur. İsviçreli grup her ay Jenny’yi arayıp geleceğinden emin oluyor; bu da onu hem şaşırtıyor hem de mutlu ediyor.

Söylenen: “geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” — “Her ay buluşan İsviçreli Stammtisch’e gidiyorum.” Kelime “Stamm” (çekirdek grup) ve “Tisch” (masa) sözcüklerinden oluşuyor. Genellikle haftada ya da ayda bir, aynı günde toplanan sabit bir grubu ifade eder; çoğunlukla bir pubda veya barda. Örnekler: “Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat” (Ayın ilk pazartnesi bir Stammtisch’imiz var). “Komm doch mal zum Stammtisch” (Bir ara Stammtisch’e uğra). Bir Stammtisch’e “gitmek”ten veya bir tane “sahip olmak”tan söz edilir; kelime yalnızca fiziksel masayı değil, buluşmanın kendisini de kasteder.