Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Almancada “meine Auffassung” ne demek?

Almanlar hayır demeyi iyi becerir mi sorusuna biri şöyle cevap veriyor: “Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” Bu kişi sadece bir hissini patlatmıyor; Auffassung kelimesi bunun üzerinde durulmuş, özenli bir görüş olduğunu gösteriyor. Günlük dildeki Meinung kelimesinden biraz daha düşünceli ve resmi duruyor. Yani kişi sakin bir şekilde duruşunu belirtiyor: hayır demek evet demekten iyidir, meseleye onun gözünden bakınca böyle.

Videoda: “Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” — “Hayır evetten iyidir, görüşüm bu olur.” Auffassung, bir konudaki görüşünü veya anlayışını ifade eder; genellikle mantıklı bir temele dayanan bir görüştür. Günlük dildeki Meinung kelimesinden biraz daha özenli görünmek istediğinde kullanabilirsin. - “Das ist meine Auffassung.” — “Benim görüşüm bu.” - “Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.” — “Bana göre bu bir hataydı.” - “Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.” — “Bu konuda farklı görüşlere sahibiz.” Kelimeyi çoğunlukla tartışma ve münazaralarda duyarsın; birisi ani bir tepki yerine üzerinde düşünülmuş bir duruş sergilemek istediğinde tercih eder.