Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Almancada “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” ne demek?

Hannover belediye başkan adayları arasındaki bir münazarada, salondaki emlakçılar favori adaylarını açıklamak istemiyor. Neden mi? “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” — seçimden sonra yanlış ata oynamış olma tehlikesi doğabilir. Almanca, İngilizceyle aynı at yarışı imgisini kullanır: kaybeden bir ata bahis oynarsın. Bu yüzden temkinli emlakçılar sessiz kalıyor ve gerçek kazananı bekleyip görmeyi tercih ediyor.

Söylenen dize: “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — “Seçimden sonra yanlış ata oynamış olma tehlikesi doğabilir.” Deyimin tam hali “auf das falsche Pferd setzen” (setzen auf = birine/bir şeye bahis oynamak). “Aufs” ise “auf das”in kısaltmasıdır. Daha fazla örnek: - “Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — Bu firmayla yanlış ata oynadı. - “Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — Yanlış ata oynamak istemiyoruz. - “Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — Bu kez doğru ata oynadı. Kullanım notu: Bu klipteki gibi iş, spor ve politika alanlarında kullanılır. Zıddı “aufs richtige Pferd setzen” ifadesidir. Çoğunlukla bir seçim çoktan yanlış gitmişse ya da yanlış gidebilirse pişmanlıkla söylenir.