Unsere Traumreiseziele und Safari-Wünsche

“sich entfalten” Almanca’da ne anlama gelir?

İki arkadaş hayal ettikleri seyahat rotalarını paylaşıyor. Konuşmacılardan biri Antarktika’nın ona en çok etki eden yer olduğunu söylüyor — vahşi yaşamın, gerçekten sağlıklı ve doğal bir ortamda, yani “sich entfalten kann” diyerek, tamamen açılıp olması gerektiği gibi gelişebildiği bir yerde olduğunu anlatıyor. Kelime, bir şeyin hiçbir engel yokken asıl şeklini alıp açıldığını canlandırıyor. Bu dokunmamış doğa hissi, onu Afrika’ya daha çok safari yapmaya itiyor.

Söylenen: “wie die Tierwelt in ihrer natürlichen Umgebung … sich entfalten kann” — “hayvan dünyasının, doğal çevresinde … tamamen açılıp gelişebildiği Fiil bir çiçek imgesiyle başlar: bir tomurcuk ”entfaltet sich“ diyerek açılır. Ondan sonra her türlü serbest ve tam büyümeyi kastedmeye başlar. Sade örnekler: • ”Hier kann sich das Kind frei entfalten.“ — Çocuk burada serbestçe büyüye ve gelişebilir. • ”In der Ruhe entfaltete sich ihr Talent.“ — Sakinlikte yeteneği açıldı ve çiçeklendi. • ”Die Blume entfaltet ihre Blätter.“ — Çiçek yapraklarını açar. Kullanım notları: neredeyse her zaman ”sich“ ile birlikte geçer ve sıklıkla ”frei“ (serbestçe) veya ”voll" (tamamen) gibi kelimelerle eşleşir. İnsanlar, yetenekler ve doğa için uygun, olumlu ve sıcak bir potansiyele ulaşma hissiyatı taşır; kuru gerçekler için değil.