Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

“Überwältigend” Almanca’da ne anlama gelir?

Mariam ailesinin çikolatalarına verilen tepkiden bahsediyor: “Die Reaktion war überwältigend.” Yani tepki devasa — beklediklerinden çok daha fazla sevgi ve destek. “Überwältigend”, insanı neredeyse ele geçiren o kadar güçlü bir duygu için kullanılır: büyüleyici bir mutluluk, büyüleyici bir karşılama, büyüleyici bir kalabalık. Burada ton sıcak ve mutlu, korkutucu değil. Bu yüzden duydığınızda, insanı neredeyse sözsüz bırakan o kadar büyük bir şeyi hayal edin.

Klipten: “Die Reaktion war überwältigend.” — “Tepki büyüleyiciydi.” Beklediklerinin çok ötesinde destek almış. “Überwältigend”, insanı neredeyse ele geçirecek kadar güçlü bir şeiyi tanımlar. Genellikle güzel, büyük duygularla birlikte geçer, ama zor anlar için de kullanılabilir. Örnekler: - “Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” — “Buradan manzara büyüleyici.” (o kadar güzel ki insanı durduruyor) - “Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” — “Büyüleyici sayıda mesaj aldık.” (beklentinin çok ötesinde) - “Die Trauer war überwältigend.” — “Yas büyüleyiciydi.” (o kadar ağır ki dayanması zor) Kullanım notu: genelde olumlu ve neredeyse sindirilemeyecek kadar büyük bir şeydir, ama bağlam asıl hissi belirler. Mariam'ın cümlesi açıkça sıcak ve minnettar.