Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

“das Unfassbare” Almanca’da ne anlama gelir?

Klibin dönüm noktasına gelindiğinde: “Dann geschah das Unfassbare” — o zaman inanılmaz olan oldu. “Unfassbar”, bir şeyin o kadar büyük ya da şok edici olduğunu anlatır ki, insanın aklına yatmaz, kavrayamazsınız. Başına “das” getirip büyük harfle yazdığınızda bir isim haline gelir: inanılmaz olan. Bu, sadece “şaşırtıcı” demek yerine, olayın kendisine — liderin kırmızı kart görmesi, Wang Liping’in hiç beklenmedik kazanması — bir isim verir.

Klibde: “Dann geschah das Unfassbare.” (O zaman inanılmaz olan oldu.) “Unfassbar” tek başına, bir şeyin o kadar büyük ya da şok edici olduğunu ki, insanın aklına yatmaz, kavrayamazsınız demek için kullanılır. “Das” ve büyük “U” ile birlikte bir isim olur: “inanılmaz olan”, olayı kendisi adlandırır. Tek başına “Unfassbar!” diye de duyarsınız, güçlü bir tepki olarak — kısaca “İnanmıyorum!” ya da “İnanılmaz!” — kelimeler yetmediğinde.