Wann Berlin sich nicht wie Zuhause anfühlt

Almancada “anstrengend” ne demek?

Berlin’in ne zaman ev gibi hissettirmeyi bıraktığı sorulduğunda, konuşmacı zor bir günün bütün şehri nasıl renklendirdiğini anlatıyor: «dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein» (“o zaman Berlin de çok yorucu olabilir”). Anstrengend, “yorucu, yorgunluk verici, zahmetli” anlamına gelir ve sich anstrengen (“çaba göstermek, kendini zorlamak”) fiilinden türetilmiştir. İnsanı yıpratan her şeyi kapsar: bir insan, bir iş, uzun bir kış.

Almancanın en kullanışlı şikâyet kelimelerinden biridir: “ein anstrengender Tag” (yorucu bir gün), “anstrengende Leute” (insanı tüketen insanlar). Dikkat edin, içinde doğal olarak bir çaba barındırır; anstrengend olan şeyler enerji ister, sırf langweilig (sıkıcı) olanlar gibi değil. Öğrenciler için günlük hayatta “bu beni iyice tüketti” demenin yoludur.