Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Almanca “nach wie vor” ne demek?

Bir kadın yıllar içinde nasıl değiştiğini anlatıyor, sonra hayatını “nach wie vor” samimi bir şekilde yaşamaya çalıştığını söylüyor. İfade “hala” demek ama ekstra bir vurguyla — o tek şeyin tüm değişimler karşısında sabit kaldığını vurguluyor. Düz bir “noch”'dan daha kasten geliyor. Bir şeyin uzun bir süre geçmesine rağmen gerçekten değişmediğini işaret etmek istediğinizde “nach wie vor” kullanın.

Söylenen: “ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” — “Hayatımı hala samimi bir şekilde yaşamaya çalışıyorum.” Kelime kelime “sonra gibi önce” ama anlamı sadece “hala / eskisi gibi\). Genelde şunu sinyaller: çok şey değişti, ama bu kısım değişmedi. Daha fazla örnek: ”Das Problem besteht nach wie vor.“ — ”Sorun hâlâ var.“ ”Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.“ — ”O hâlâ en iyi arkadaşım.“ ”Noch"'dan biraz daha resmi ve kasten olduğu için röportajlarda ve ciddi konuşmalarda sık duyarsınız.