World Cup referee denied US entry and dropped

“Undermines” İngilizcede ne anlama gelir?

“Undermine” kelimesi eski savaşlardan gelir. Askerler düşman surlarının altına tünel kazıp onların yıkılmasını sağlardı. Bu somut anlam hâlâ geçerlidir — bir ucu kazıyıp çökertmek de “undermine” demektir — ama çok daha yaygın kullanımı güven, otorite veya sistemler içindir. Bir şey “undermine” edildiğinde, tek bir anında yıkılmaz. İçerden, zaman içinde, sessizce zayıflatılır. Bu kelimeyi ciddi haber yazarlığında sıkça görürsünüz.

Kliptte, Somali Spor Bakanlığı danışmanları hakemin Omar Artan'ın ABD’ye girişi reddedildiğini anlatırken şöyle der: “Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” (Onun girişine izin vermemek sadece onu bireysel olarak zarara uğratmakla kalmaz, futbolun adalet, liyakati ve fair-play ruhuna bağlılığını da zayıflatır.) Kastedilen şudur: Bu karar, futbolun herkese eşit davrandığı inancını tek bir büyük hamleyle değil, o güveni biraz daha zayıfleterek yavaş yavaş hasar verir. İki örnek daha: “The scandal undermined the minister’s authority.” (Skandal bakanın otoritesini zayıflattı.) “Constant criticism can undermine a child’s confidence.” (Sürekli eleştiri bir çocuğun özgüvenini zayıflatabilir.) Kayıt: resmi ve nötr. Haberler, konuşmalar ve yazılı raporlarda yaygındır — ciddi sohbetlerde de doğaldır.