Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Almanca’da “Schlupflöcher” ne demek?

Berlin Duvarı bir gecede yükselirken anlatıcı, Doğu Berlinlilerin özgürlüğe açılan son boşlukları çaresizce aradığını söylüyor: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” Schlupfloch, içinden sıkışıp geçebileceğiniz küçük bir delik veya açıklık demek. Burada yeni engelin henüz kapatmadığı bir çıkış yolunu ifade ediyor. Bugün de çoğunlukla kuralları aşmak için kullanılan bir boşluk veya boşluk anlamında kullanılıyor.

Klip’teki cümle: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” — “Çaresizce Doğu Berlinliler hâlâ özgürlüğe açılan son sıvışma deliklerini arıyor.” Schlupfloch, “schlüpfen” (sıvışmak) ve “Loch” (delik) kelimelerinden geliyor. Basit örnekler: “Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (sözleşmede bir boşluk buldu); “Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (kedi küçük bir aralıktan sıvışıyor); “Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (artık sıvışacak yer kalmadı). Genellikle bir kural veya yasadaki boşluk için kullanılıyor, bazen de gerçek bir fiziksel aralık için.