Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Almanca “durchmogeln” ne anlama gelir?

İki dil koçu, biraz dinleyip nasıl olsa “irgendwie durchmogeln” diyerek atlatabileceklerini sanarak bir Japonca dersine girerler. Kelime, zor bir anı gerçekten cevabı bilmekten ziyade blöf yaparak geçmek anlamına gelir. Burada oyunbaz ve kendini alaycı bir tonda kullanılır: koçluk yaptıkları için rahatlatıp gidebileceklerini sanmışlardı, sonra öğretmenleri hızlı Japonca konuşmaya başladı ve onlar hiçbir şey anlamadılar. Genellikle “bunu hallederim” diye sadece taklit ettiğim hissi taşır.

Konuşulan cümle: “Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” — “Sadece içeri girip, biraz dinleyip, nasıl olsa blöf yaparak atlarımızı atarız diye düşündük.” “durchmogeln”, “mogeln” (biraz hile yapmak, sapıtmak) ve “durch” (içinden geçmek) kelimelerinden oluşur, yani kelime anlamıyla “sapıtarak içinden geçmek” demektir. Genellikle ciddi bir hile değil, küçük bir blöf işaret eder ve genellikle hafif veya kendini alaycı bir tonda duyulur. Diğer örnekler: - “Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.” — “Çalışmadan nasıl olsa blöf yaparak geçti.” - “Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.” — “Küçük sohbetlerde sık sık blöf yaparak atlarım.” - “Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.” — “Tek bir soru cevaplamadan toplantıyı blöf yaparak geçti.” Dönüşlü bir fiil olarak çalışır (kendinizi blöf yaparak atlatırsınız — “sich durchmogeln\)). Daha kısa cümlelerde ”durch“ öneki ayrılır: ”Ich mogle mich durch."