Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Almancada “ewige Profess” ne demek?

Genç bir kadın manastıra neden girdiğini anlatıyor: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ewige Profess, bir rahibenin ettiği son yemindir; tıpkı Tanrı'yla yapılan bir düğün gibi, ömür boyu süren bir vaattir. Ewig, “sonsuza dek” demektir; yani bu版本 hiç bitmeyen olandır. Kadın, “İsa ile evlenmek” ifadesinin manastır dışındaki insanlara tuhaf geleceğini bildiği için sozusagen (“diyelim ki / öyle söyle”) ekler ve bunu saf bir sevinçle söyler.

Klipteki cümle: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Yani ömür boyu sürecek yeminle, İsa ile sonsuza dek evleniyoruz, öyle söyle.” • Profess, bir rahibe veya rahibin ettiği yemindir; ewige (sonsuza dek) olanı, nihai ve ömür boyu süren bağlılığı ifade eder. • Ewig, “ebedi / sonsuza dek” anlamına gelir: “ein ewiges Versprechen” = “ömür boyu sürecek bir vaat.” • sozusagen = “diyelim ki / bir bakıma.” İnsanlar, tam da burada yaptığı gibi, çarpıcı veya şaşırtıcı bir imgeyi yumuşatmak için kullanır. • Not: “verheiraten” genellikle “evlendirmek / evlenmek” demektir; burada kadın bunu bir imge olarak kullanır, gerçek bir düğünden söz etmez.