Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Almanca “Massenauflauf” ne demek?

Massenauflauf, Almanca haber dilinde kullanılan, biraz dramatik bir kelime: bir anda tek bir noktada toplanan dev kalabalığı anlatır. İnsanların bir kaza yerine akın etmesi, sınırlı sayıdaki bir ürün için gece boyunca sıraya giren yüzlerce kişi ya da bir dükkânın önünde aniden beliren bir kalabalık buna örnektir. Sadece “çok insan” demez; kelimenin içinde, normalde beklenmeyecek bir yerde kitlelerin yığılması hissi vardır. Radyo veya televizyon haberlerinde sıkça duyarsınız.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — “Stuttgart şehir merkezinde dev kalabalık.” (Klip bu cümleyle açılıyor: yüzlerce kişi bir Swatch dükkânının önünde sıraya girmiş, kimisi geceyi sandalyede geçirerek sınırlı sayıdaki saati kapmak için bekliyor; tam bir Massenauflauf örneği.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Dükkânın önünde dev bir kalabalık vardı. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Kazadan sonra büyük bir kalabalık toplandı. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — Yeni telefon dev bir kalabalık çekti. Notlar: “Masse” (insan kütlesi) ve “Auflauf” (tek bir yerde biriken kalabalık) kelimelerinden türemiştir. Haberlerde yaygındır ve biraz dramatik bir tonu vardır. Aniden beliren, yoğun bir kalabalık için kullanın; sıradan bir kuyruk için “Schlange” daha uygundur.