Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Almanca “Überwindung” ne anlama gelir?

Soğuk bir sabah dışarıya çıkmaya kendini zorluyor ve bunu kostet ein bisschen Überwindung diye ifade ediyor — yani kendini biraz itmesi gerektiğini söylüyor. Überwindung, yapmak istemediğin bir şeyi yapmadan önce aşman gereken o küçük iç direnç. Almancalar bunu kostet fiiliyle kullanır: etwas kostet Überwindung demek, bir şeyin başlangıç için o iç itme gücünü gerektirdiği anlamına gelir. Yine de dışarı çıkıyor, çünkü değiyor.

“...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” — “...soğukta sabah dışarı çıkmak biraz kendini zorlasa da.”\n\nEs kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Soğuk suyu açmak benden biraz irade ister.\n\nDen ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — İlk aramayı yapmak genellikle biraz kendini zorlamayı gerektirir.\n\nSie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Yine de koşuya gidiyor — biraz kendini zorlayarak.\n\nKullanım notları: Günlük deyim “etwas kostet (mich) Überwindung” — bir şeyin başlamak için içsel bir çaba gerektirdiği. Karşılık gelen fiil “sich überwinden” (“ich überwinde mich” = kendimi yapmaya zorlarım). Bu, soğukta dışarı çıkmak, spor başlatmak, mesaj atmak gibi sıradan küçük mücadeleler için geçerli; büyük olanlar için değil.