Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Almancada “Todesstreifen” ne demek?

Todesstreifen, Berlin Duvarı'nın iki bariyeri arasında uzanan, mayın döşeli, projektörlerle aydınlatılmış, çıplak arazi şerididir. Tod ölüm, Streifen şerit demektir; ikisi birlikte yeri tam olarak tarif eder: insanların öldüğü şerit. Duvar örüldüğünde, bir zamanlar Avrupa’nın en işlek meydanlarından biri olan Potsdamer Platz da bu alanın içinde kaldı; korunaklı, boş ve geçişi ölümcül.

“Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” / “Çünkü Duvar inşa edildiğinde Potsdamer Platz, sıkı korunan ölüm şeridinin bir parçası oldu.” Streifen tek başına yalnızca şerit veya çizgi anlamına gelir: ein gelber Streifen auf der Straße, yoldaki sarı çizgidir. Tod ile birleşince çok daha karanlık bir anlama dönüşür. Todesstreifen ifadesine çoğunlukla Berlin Duvarı ve Almanya iç sınırı konuşmalarında rastlarsınız; günlük dilde kullanılmaz. Güçlü, bilinçle seçilmiş bir sözcüktür ve bölünmüş şehrin tehlikesini hafifletmeyi imkânsız kılar.