Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

Danca “godt fjendskab” ne anlama gelir?

Dancada sessizce ironik bir deyim vardır: godt fjendskab, yani birebir “iyi bir düşmanlık” anlamına gelir. Bu ifade, zamanla neredeyse samimi bir hale gelmiş, uzun yıll süren bir rekabeti tanımlar. Bu Dragör zaman yolculuğu dizisindeki iki karakter “vi har allerede et godt fjendskab kørende” (“zaten iyi bir düşmanlığımız var/iyi bir düşmanlık yürütüyoruz”) diyerek, düşmanları oldukları ilişkiyi ortak bir ustalık olarak çerçeveler.

İfade, Danimarkalıların jantelov (cante yasası) anlayışıyla oynar; burada aşırı coşku şüpheyle karşılanır. Bir düşmanlığı “iyi” olarak nitelendirmek, bir şeyin önemli olduğunu kabul etmek ama ciddi/samimi (earnest) kulaşmamak demektir. Danimarkalılar bu yapıyı iş yerinde, sporda ve aile içi rekabet bağlamlarında, uzun süren bir gerginlik rutine oturduğunda kullanırlar.