Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier

Danimarkaca “vanvittig” ne demek?

Bir yaz spor özeti, sezonu olduğu gibi adlandırarak şöyle açılıyor: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (“çılgın bir spor yazıydı”). Vanvittig, “çılgın, deli, akıl almaz” demek; ama Danimarkalılar tıpkı İngilizcedeki “insane” gibi bir pekiştirici olarak kullanıyor: “vanvittig god” (“deli gibi iyi”), bir vanvittig dönüş, bir vanvittig fiyat.

Sözcük anlamı “aklını kaçırmış” (van- + vittig) ve hem harika hem de ürkütücü durumlarda işliyor. Video bunu hak ediyor: Tour de France dramı, bir güreş efsanesinin ölümü ve kadınlar Avrupa Şampiyonası finali birkaç dakikaya sığıyor. Vanvittig, Danimarkacada “bu ölçek dışı” demenin günlük yolu.