Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

“Pipped at the post” Brit İngilizcesinde ne anlama gelir?

“Pipped at the post” olursanız, birisi sizi çok az bir farkla, tam son anda yenmiştir. İfade Brit at yarışlarından gelir: “post” bitiş çizgisidir, ve birini “pip” etmek, onu sadece biraz önde bitirmek demektir. Britler bunu spor, iş, politika ve günlük hayatta kullanırlar — neredeyse kazanırsınız ama rakibiniz sizden biraz önce gelir.

Klipta astronot Tim Peake, Sovyetler Birliği’nin bir kadını uzaya göndermek için neden acele ettiğini anlatıyor. Sovyetler, Amerika’nın kadın astronot adaylarını değerlendirdiğini duyunca, “biz postta pip yemeyiz” diye karar veriyorlar. Kendi adaylarını seçip Valentina Tereshkova’yı 1963'te uzaya ulaştırıyorlar — ilk Amerikalı kadın uzaya gitmeden yirmi yıl önce. Bu ifadeyi Brit haberlerinde ve sohbetlerde sıkça duyarsınız. Bir iş başvurusu sahibi şöyle diyebilir: “Daha deneyimli biri beni postta pip etti.” Lig şampiyonluğunu son gün kaybeden bir futbol takımı da “postta pip edildi” denir. Anlam her zaman aynıdır: neredeyse kazandınız, ama biri sizden hemen önce oraya ulaştı. Bu, Brit ve İrlanda İngilizcesinde gayri resmi bir deyimdir. Amerikalı İngilizcede aynı fikir için genellikle “edged out” veya “beaten at the last second” denir.