Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

İngilizcede “priced out” ne anlama gelir?

Fiyatlar insanların gelirinden daha hızlı arttığında, o insanlar “priced out” olur. Bu, onların bir hata yaptıkları anlamına gelmez. Sadece istedikleri şeyin — bir ev, bir mahalle, bir bilet — onlar için çok pahalı hale geldiği demektir. Bu ifadeyi, kira, satın alma ve yaşam maliyetiyle ilgili haberlerde ve gündelik konuşmalarda sıkça duyarınız.

Klipta Longwood’un kalkınma müdürü, şehrin neden küçük ev topluluklarını değerlendirdiğini şöyle açıklar: “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Yani bir ev sahibi olmak isteyen çok kişi var ama bunu yapamıyorlar — fiyatlar onlar için sadece çok yüksek. Birkaç örnek daha: “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” (Eski spor salonu uygun muydu, ama yeni ücretler beni dışarı etti.) Kayıt notu: “priced out” hem haber dilinde hem de gündelik konuşmada işler. Argo değil, ama çok resmi de değil. Manşetlerde, mahalle toplantılarında ve yaşam maliyetiyle ilgili sosyal medya gönderilerinde görürsünüz.