Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

“auf meinem Niveau” Almanca’da ne anlama gelir?

Bu klipte bir adam, kendine güvenen bir kadını nasıl küçümseyen erkeklerin davrandığını canlandırıyor: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “o zaten benim seviyemde değil.” Niveau ("nee-VOH\)) Fransızca kökenli ve standard, kalite veya seviye demek. Bir insan için kullanıldığında, auf meinem Niveau o kişiyi kendi çubuğuyla ölçmek demek — ve konuşan bunu bir alşağı olarak kullanan erkekleri alay ediyor. Kadın sorunsuz; gurur ise esprinin konusu.

Söylenen cümle: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “o zaten benim seviyemde değil.” Niveau Fransızca’dan gelir ve seviye, standard ya da kalite anlamına gelir. auf meinem / deinem / hohem Niveau kalıbıyla birini ya da bir şeyi hayali bir ölçeğe yerleştirirsiniz. Örnekler: - “Der Job ist unter meinem Niveau.” — “İş benim seviyemin altındaydı / bana layık değildi.” - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “Biz aynı seviyedeyiz.” - “Das Gespräch war auf hohem Niveau.” — “Sohbet yüksek kaliteli / sofistikeydi.” Not: Bir insan için “nicht auf meinem Niveau” denildiğinde gururlu ya da küçümseyici kulağa gelir — bu klipteki konuşan tam bu tavrı alay ediyor. Bir görev ya da sohbet için “auf hohem Niveau” denildiğinde ise başkalarını yargılamadan sadece yüksek kalite demek.