Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Almancada “funktionstüchtig” ne demek?

Yaşlılık ve paradan söz ederken, sağlık sigortasının onu «noch funktionstüchtig» — hâlâ çalışan, hâlâ işlevsel — tutmak için ödeme yapacağını söylüyor. Aslında düzgün çalışan bir makine için kullanacağınız kelimeyi, bilinçli olarak kendi bedeni için seçiyor. Ton kuru ve dürüst: sigorta yalnızca asgariyi, yani ancak çalışan bedeni karşılar. Bunun ötesindeki her şey — hareketli kalmak, formda olmak — için ödemeyi kendisi bekliyor.

Söylenen dize: «dass ich noch funktionstüchtig bleibe» — «hâlâ işlevsel / çalışır durumda kalayım.» Kelime Funktion (işlev) sözcüğünden türetilmiştir ve yapması gerekeni yapabilme kapasitesinde olmak anlamına gelir. Önce makineler ve cihazlar için kullanılır: hâlâ yapması gerekeni yapan bir alet, bir araba, bir ısıtıcı. İnsanlar için kullanıldığında düz, hafif kuru bir his verir — beden çalışıyor, fazlası vaat edilmiyor. Örnekler: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — Eski yazıcı hâlâ düzgün çalışıyor. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Rehabilitasyondan sonra dizini yine çalışır hale geldi. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Sporla kendimi çalışır durumda tutuyorum. Not: insanlar için kullanıldığında genellikle «işlev görmeye yeterli» demektir, «gayet iyi» değil — bu da sigortanın yalnızca temel olanı karşıladığı yönündeki sözüne uyuyor.