Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

“keeping their powder dry” İngilizcede ne anlama gelir?

Birisi “keeping their powder dry” ediyorsa, henüz harekete geçmiyor ama hazır bekliyor demektir. Deyim baruttan gelir: askerler barutları kuru tutmak zorundaydı ki tüfekleri ates etsin. Bugün politika ve iş dünyasında “doğru anı bekliyorum” demek için kullanılır. İlginç tarafı şu: sadece beklemiyorsunuz, an geldiğinde hemen harekete geçmeye de hazırsınız.

Klipta yorumcu Jonathan Capehart, bazı Cumhuriyet senatörlerinin henüz Başkan Trump'ı sorgulamamalarının nedenini anlatıyor. Bunlardan bazıların henüz ön seçimleri var, bu yüzden “they’re, like, keeping their powder dry” diyor. Yani dikkatli davranıyorlar ve siyasi enerjilerini en çok gerektiği an için saklıyorlar. Deyim günlük hayatın birçok anında işe yarar. Bir antrenör, yıldız oyuncusunun finalden önce “keeping her powder dry” yaptığını söyler. Bir iş sahibi büyük bir duyuruyu erteleyip, bunu paylaşmak için doğru günü bekler. Temel fikir her zaman aynıdır: elinizde bir şeyler hazırdır ama harekete geçmeyi ertelersiniz. Bu ifade gayri resmi olsa da konuşulan haberlerde ve siyasi sohbetlerde sıkça geçer. Basit bir “beklemek” ifadesinin katmadığı bir nüans katar: kişi hem hazırdır hem de an geldiğinde çok hızlı hareket edebilir.