Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

“canary in the coal mine” İngilizcede ne anlama gelir?

Kötü bir şey olacağı zaman, genellikle önce küçük bir belirti çıkar. “Canary in the coal mine” tam da o erken işarettir. Deyim gerçek bir uygulamadan gelir: maden işçileri canlı kanarya kuşlarını yer altına götürürdü. Kanaryalar, insanlar hissetmeden önce zehirli gazdan ölürdü; kuş öldüğünde işçiler hemen çıkmaları gerektiğini anlardı. Bugün ifade, sağlık, politika veya iş dünyasında herhangi bir erken tehlike uyarısı anlamına gelir.

Bu klipta bir doktor, hastalık salgınları ve zayıflamış ABD halk sağlığı sistemleri hakkında uyarıyor. Şöyle diyor: “it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through.” Küçük salgınlar erken belirtiler; gelecekte ABD’ye ulaşabilecek bir pandemi ise işaret ettiği daha büyük tehlike. Gerçek uygulama uzun yıllar sürdü: İngiliz madenleri kanarya kullandı 1986'ya kadar, o yıl elektronik gaz dedektörleri yerini aldı. İfadeyi neredeyse her durumda kullanabilirsiniz — geniş bir ekonomik çöküşün habercisi olarak düşen bir hisse senedi fiyatı, ya da tüm bir ilçenin sorun yaşadığının işareti olarak başarısız bir okul. Hem günlük konuşmada hem de ciddi gazetecilikte rahatça geçer.