US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

“toss-up” Amerikan İngilizcesinde ne anlama gelir?

Bir şey toss-up olduğunda, hangi tarafın kazanacağını kimse bilemez. Deyim, yazı tura atmaktan gelir — yazı mı tura mı, elli-elli, net bir kazanan yok. ABD politikasında “toss-up race”, herhangi bir partinin kazanabileceği o kadar yakın bir seçimi ifade eder. Ama her yerde kullanabilirsiniz: “İçeride mi yiyelim dışarıda mı?” “Toss-up.” Tek bir kısa deyim, bir sürü durum.

Klipta bir sunucu, yaklaşan ABD ara seçimlerinden bahseder ve Maine, Michigan ve Ohio’daki Senat koltuklarını isimlendirir. Onları “the Cook Political Report toss-ups for the Senate” — yani hiçbir partinin güvenli bir önde olmadığı koltuklar — olarak adlandırır. Deyim burada gerçek bir iş yapar: bu yarışların sadece biraz yakın değil, gerçekten belirsiz olduğunu izleyicilere bildirir. Politika dışında toss-up neredeyse her eşit seçime uyar. **“İki iş teklifi de iyi görünüyor — toss-up.” “Bu sabah kahve mi çay mı? Dürüst olmak gerekirse toss-up.” Kasten yazı tura atarak karar verme anlamı da hâlâ var. Ama daha yaygın olan, “karar verilemeyecek kadar yakın” geniş anlamıdır. Haber bültenlerinde, günlük sohbetlerde ve spor yorumculuğunda duyacaksınız.