Daria Accot-Kuntsevich

Gerçek videolarla nasıl çalışılacağını anlarsanız, Rusçanız gerçekten değişebilir. Ben bunu şu şekilde yapmanızı öneririm. ## Kendi dilinizdeki altyazılar sizi konuşmaya getirmez Rus filmlerini kendi dilinizdeki altyazılarla mı izliyorsunuz? Tebrikler: bu, asla Rusça konuşmamak için harika bir yöntem. Öncelikle, sesli metni dinlemek yerine metin okuyorsunuz. İki bilgi kaynağına aynı anda eşit derecede odaklanmak imkansız. Çekici gelirse, zaten kendi dilinizde izlemiş olduğunuz bir filmi, altyazısız Rusça olarak izleyin. İkincisi, Rusça konuşmak için konuşmanız gerekiyor. Bu, videoları izlemeyi veya podcast dinlemeyi bırakmak demek değil. Onu doğru yapmak demek. ## Önce ne için izlediğinize karar verin Rusçanın sesine alışmak, kulakınızı eğitmek ve tonlama hissini geliştirmek istiyorsanız, herhangi bir şeyi arka planda dinleyin — yemek yaparken, duş alırken, yürürken. Ama hedefiniz daha iyi konuşmaksa, aşağıdaki teknikleri deneyin. ## İzlerken - Kendinizden çok beklemeyin. İlk seferde her şeyi anlamak zorunda değilsiniz. Kendi dilinizde de bilmediğiniz aksanlar, hızlar ve kelimeler var. Uzun bir videoyu bir kez izlemekten, kısa bir videoyu birkaç kez izlemek daha iyidir. - Her kelimeyi yakalamaya çalışmayın. Önce genel anlamı kavrayın: kim kiminle konuşuyor, ne oluyor, karakterler ne hissediyor. Sonra zaten bildiğiniz kelimeleri ve ifadeleri dinleyin. Yenisini ancak ondan sonra arayın. - Videoyu yavaşlatın eğer çok hızlı konuşuyorlarsa. İnanın, sarhoş gibi konuşuyormuş gibi olacaklar — etki muhteşem. ## Asıl büyü izledikten sonra başlar - Altmış saniye cevap verin. Toplumdaki kadın yerini konu alan çok video izlediniz mi? Konuyla ilgili kasıtlı olarak provokatif bir cümle yazın — «Kadının yeri mutfaktır.» Telefonunuzda kaydı başlatın, altmış saniye sayaç ayarlayın ve aklınıza gelen her şeyi söyleyin. Kelime bulmak veya hataları düzeltmek için durmayın. Bir ay sonra tekrar dinleyin ve kendi ilerlemenizi duyun. - Karaoke yapın. Sevdiğiniz bir Rusça şarkı mı var? Karaoke versiyonunu bulun ve başlayın. Komşularınız da Rusça bildiğinizi duyacak. - Gölgeleme (shadowing) yapın. En sevdiğim yöntem. Karakterlerin repliklerini onlar söylerken neredeyse aynı anda tekrarlarsınız; sadece kelimeleri değil, tonlamayı, ritmi ve duyguyu da kopyalarsınız. ## Gölgeleme (shadowing) nasıl yapılır, adım adım 1. İlgilendiğiniz konuda bir video seçin ve içinden iki ila dört replik alın. Bunu bir dakikaya kadar çıkarın; daha uzunu zorlaşır. 2. Parçayı duraksatmadan baştan sona dinleyin, ritmini ve sesini kavrayın. 3. Tekrar izleyin, bilmediğiniz kelimeleri çevirin ve yapıları çözün. Bu adım bittiğinde repliğin ne anlama geldiğini anlamış olmalısınız. 4. Bir kez daha dinleyin, videoyu durdurun ve repliği kendi başınıza birkaç kez yüksek sesle söyleyin. 5. Tekrar oynatın ve karakterle birlikte konuşun, telaffuz kadar tonlama ve ritmi de hedefleyin. 6. Bu sefer orijinal ses çalmadan, kendinizi video veya ses olarak kaydedin. 7. Kendi kaydınızı ve orijinali birlikte oynatın ve karşılaştırın. ## Sonra da devam edin Size uygun tekniği seçin veya birleştirin. Önemli olan düzenli yapmaktır. Ve unutmayın: dinlemek ve izlemek kulakınız için iyidir. Ama konuşmak istiyorsanız, çenenizi de çalıştırmalısınız — ve olivye salatası sayılmaz.