Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

“Mijmeren” Hollandaca’da ne anlama gelir?

Hollandaca, ne tamamen hayal kurmak ne de aktif düşünmek olan — yavaş, ağır bir düşünce içinde kaybolma durumunu ifade eden bir kelimeye sahiptir. Mijmeren, zihnin eski anılar ve olgunlaşmamış duygular arasında uçuştuğu, sanki bir mahalleyi dolaşırken nereye gittiğini tam fark etmemek gibidir. Denken (kasten düşünmek) ile dromen (rüya görmek) arasındadır — içe dönük, yinelemeli ve bir iz hüzün veya özlem taşır.

İsim hali mijmering (bir revri, bir kederli düşünce) ve şimdiki zaman sıfat-fiili mijmerend “düşünceli” anlamına gelir — pencere dışına bakan birini mijmerend voor zich uit kijken (“önüne bakarak düşüncelere dalmış\)) diye tanımlayabilirsiniz. Kelime Orta Hollandaca mimeren'den, orası da Proto-German mīmrōną ve Proto-Hindavrupa smer- (”hatırlamak, önem vermek\)) kökenine dayanır — Eski İngilizce mimorian'ı da veren aynı kök. Klipta Bas, Den Haag’in Zeeheldenkwartier mahallesinde yürürken tam bunu yapıyor: Bas mijmert — Bas düşüncelere dalmış durumda. Ardından gelen, katmanlı anılar ve bir Holocaust hayatta kalanıyla ilgili radyo haberi ağırlığını taşıyan anlatım, mijmeren fiilinin kendisidir.