Kinderen mogen niet meer voetballen op hun veldje

“Trapveldje” ne demek?

Trapveldje (“tekmeleme sahası” anlamında), bir Holland mahallesinden doğan küçük bir çim futbol sahasıdır; genellikle bir park köşesi, bir speeltuin fazlası veya kullanılmayan bir gemeente arazisidir. Hollandalı çocukların futbolu trapveldje'lerde başlar: Eredivisie’deki çoğu profesyonel oyuncu (Cruijff, Robben, Bergkamp, De Bruyne) ilk tekmesini bir trapveldje'ye borçludur. Cruyff Vakfı ülke genelinde 250'in üzerinde Cruijff Courts inşa ederek bu geleneği tüm hava koşullarına dayanıklı zeminlerle resmi hale getirmiş olsa da, iki taş kaleyle lo-fi trapveldje hâlâ baskın bir anı olarak kalmaktadır.

Bu klipte NOS Jeugdjournaal, bir Avusturya belediyesinin betonblokken kararı ve Hollandalı çocukların tepkisini anlatıyor: “Kinderen moeten hier ook gewoon kunnen spelen.”