Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

“Aangenaam kennis te maken” Hollandaca ne anlama gelir?

Hollandaca “aangenaam kennis te maken” demek “tanıştığıma memnun oldum” demektir — kelime kelime “tanışmak keyifli” (veya “hoş” / “memnuniyet verici” anlamında). Çoğu gerçek tanışmada ikinci kısım düşer ve sadece “aangenaam” tek başına tam, kibar bir cevap olarak iş görür. Sıfat tek başına selamlamayı taşır. Almanca “angenehm” (hoş, keyifli) ile aynı Germen kökenini paylaşır ve samimi “leuk je te ontmoeten” ifadesinden bir basamak üstündedir — yabancı biriyle profesyonel veya resmi bir ortamda tanışırken kullanacağınız selamlama türüdür.

Thomas ve Lisa bu ifadeyi şöyle kullanır: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Lisa tam formu söyler; Thomas sadece “aangenaam” diyerek cevap verir — ikisi de doğrudur. “Kennis maken” “tanışmak” demek; “kennis” tek başına bilgi veya tanıdık anlamına gelir. İlgili isim “kennismaking” (tanışma) şirket etkinliklerindeki isim etiketlerinde, “kennismakingsgesprek” ise tanışma toplantısı veya mülakat anlamında karşımıza çıkar. Yabancı kişilerle resmi durumlarda kibar “u” zamirini ekleyebilirsiniz: “aangenaam kennis met u te maken.” Selamlama dışında “aangenaam” normal bir sıfat olarak da iş görür: “een aangenaam gevoel” (hoş bir his), “aangenaam nieuws” (hoş haber).