Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

Hollandca “een beetje” ne demek?

Een beetje, Hollandçada “biraz” veya “az” demek için günlük kullanımdaki standart ifadedir: ik spreek een beetje Chinees (Ben biraz Çince konuşurum). İlginç tarafı kökenindedir — beetje, beet (bir ısırık) kelimesinin küçültme formudur. Yani Hollandçada “biraz” demek harfiyen “küçük bir ısırık” demektir; İngilizcedeki bit kelimesi de aynı şekilde “ısırık” anlamından gelmiştir. İki dil de küçük miktarları ağız dolularıyla ölçer.

Kliptte bir poliglot dillerini sıralarken “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — biraz Rusça, biraz Çince diye durur. Een beetje her türlü şeyi yumuşatır: een beetje moe (biraz yorgun), een beetje duur (biraz pahalı), wacht een beetje (biraz bekle). -je eki Hollandçedeki küçültme ekidir; beet'i (bir ısırık) beetje'ye (küçük bir ısırık → biraz) çevirir. “Çok” demek için veel kullanılır: ik spreek veel talen (Ben çok dil konuşurum), konuşmacı bunu da söyler.