Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Hollandaca “muur” ne anlama gelir?

Muur (duvar), öğrenenlerin edindiği ilk Hollandaca kelimelerden biridir. Kaçırılması kolay bir detay: Latincedeki murus (duvar) kelimesinden gelir ve bu kök İngilizceye de mural kelimesini verir. Duvar resmi “mural” denir çünkü bir murus üzerine yapılır. Bu yüzden Hollandacada muur duyduğunuzda, arkasından aynı atayı paylaşan bir İngilizce sanat kelimesi gizli durur.

Amsterdam’daki dairesinde Novelle, boyamak istediği her duvarı isimlendirerek altı test boyası tutar: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Çoğulu muren olur. Latin murus Avrupa dillerine yaygın olarak yayıldı: Fransızca mur, İspanyolca muro, İtalyanca muro — ve İngilizce sıfat formu muralis (duvara ait) alarak mural kelimesini üretti. Hollandaca ise isim formunu Eski Hollandaca mūr aracılığıyla Latinceden doğrudan devraldı. Bisikletçilikte de muur, Flaman klasik rotasındaki en dik ve küp taşlı tırmanışların bazılarının adıdır — özellikle Muur van Geraardsbergen — bu yüzden kelime sadece iç dekorasyonun ötesinde de ağırlık taşır. Yaygın kullanımlar: een muur schilderen (duvar boyamak), tegen de muur (duvara karşı), een blinde muur (penceresiz kör duvar).