Hablar como nativo según tu nivel de español
A2 Spanish dinleme pratiği · Kolombiya İspanyolcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“No tiene presentación” İspanyolcada ne anlama gelir?
No tiene presentación, İspanyolcada keskin bir hükümdür: bir şey öyle kötü görünüyor ki kimseye gösterilemez. Buradaki presentación kelimesi bir sunum ya da slayt gösterisi değil, bir şeyi başkalarının önüne koyduğunuzda nasıl göründüğüdür. “Sunumu yok” demek, o sınavdan tamamen kaldığı anlamına gelir. “Hataları var” demeden çok daha ağır basar; bütün görünüş hakkında bir yargıdır.
Söylenen cümle: “Esto no tiene presentación.” — “Bu gösterilecek durumda değil / bu berbat görünüyor.” Burada “presentación” bir sunum ya da slayt gösterisi değil. Bir şeyi başkalarına sunduğunuzda nasıl göründüğüdür. “Sunumu yok” demek, o görünüş sınavından tamamen kaldığı anlamına gelir. Sadece belgeler için değil, daha geniş alanlarda duyarınız: - “Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.” — “Bu rapor berbat görünüyor, baştan yapmalıyız.” - “Sirvió el plato así, sin presentación.” — “Tabak öyle, dağınık bir halde servis edildi.” - “Ve a cambiarte, así no tienes presentación.” — “Git kıyafetlerini değiştir, öyle görünce dışarı çıkamazsın.” Genelde görünüşle ilgili gerçek bir aşağılama olduğu için “tiene errores” (hataları var) ifadesinden çok daha sert etki eder. İnsanlar bunu nazik bir uyarıya çevirmek isterlerse: “Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.” derler.