Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
A2 Spanish dinleme pratiği · İspanyolca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Se cumple un año” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?
Meksika İspanyolcası yıllık dönüm noktalarını se cumple X ile işaretler, yani harfiyen “X tamamlandı” demek. Se cumple un año de la boda (“evliliğe bir yıl oldu\)), se cumplen tres años de su muerte (”ölümüne üç yıl oldu\)). Cumplir fiili (tamamlamak, yerine getirmek) zamanın saygı duyulmuş ağırlığını taşır. Bu ifade doğum günü dileklerinde, yıl dönümü toastlarında ve her yıl sevdiklerinin kayıplarını anmak için Meksika ailelerinin tuttuğu nöbetlerde karşımıza çıkar.
Bu klipte bir Meksika ailesi kahvaltı için oturur. Kız Luisa sessizce, “Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” ("Bugünmamamızın kaybolmasına bir yıl tamamlandı\)) der. İfade, ailesinin acısını sesini yükseltmeden taşır.
Kelime sıklığı
Bu A2 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- ▸In Mexican wedding anniversary toasts
- ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)