Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

“Se me da bien las manos” İspanyolcada ne anlama gelir?

Madrid’li bir genç, fizyoterapist olmak istediğini “porque se me da bien las manos” diye açıklıyor — çünkü elleriyle iyi. Dikkat edin, “ben iyiyim” demiyor. İspanyolca sıklıkla bunu tersine çevirir: yetenek, size “kendini iyi verir” (kolay gelir) diye algılanır ve “me”, buna kim için kolay geldiğini işaretler. Böylece bir yetenek, sahip olduğunuz bir şeyden ziyade, size tam oturan bir şey gibi hissedilir.

Söylenen cümle: “porque se me da bien las manos” — “çünkü ellerimden geliyor. Dar fiili (vermek) bu fikri taşır. ”Me“, yeteneğin kime kolay geldiğini, ”bien“ de iyi gittiğini söyler. İsmi değiştirerek her konu için kullanabilirsiniz: - Se me dan bien los idiomas — ”Dillere yatkınım.“ (idiomas çoğul, bu yüzden fiil dan olur.) - Se me da bien cocinar — ”Yemek yapmaktan anlarım.“ - No se me da bien el dibujo — ”Resim yapmak bana gelmez. Dikkatli konuşmada se me dan bien las manos (manos çoğul) duyarınız, o genç ise da olarak söylüyor — ikisi de kolayca anlaşılır.