Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

İspanyolcada “manualidad” ne demek?

Bu Noel el işi videosunda, sunucu ev yapımı bir süsü bitirirken şöyle diyor: “Esta manualidad es muy sencilla.” Bir manualidad, ellerinle yaptığın bir şeydir; genellikle eğlence, çocuklar veya hediye için yapılan küçük bir projedir. Sunucu onu hem “sencilla” (basit) hem de “original” (özgün) olarak niteliyor: İspanyolcada kolay ve yaratıcı olmak birbirine zıt değildir. Bu kelimeyi duyduğunda, elle yapılan ev yapımı bir el işinden bahsedildiğini bil.

Videoda: “Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.” — “Bu el işi çok basit ama aynı zamanda çok özgün.” Diğer örnekler: “A mi hija le encantan las manualidades.” (Kızım el işlerini çok sever.) — “Hoy hacemos una manualidad de Navidad.” (Bugün bir Noel el işi yapıyoruz.) — “Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.” (Bu el işi için kağıt ve makas gerekiyor.) Hobiler veya okul dersleri söz konusu olduğunda çoğunlukla çoğul hâli olan “manualidades” kelimesini duyacaksın.