Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian dinleme pratiği · Endonezce · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
İndonezcede “kode” ne demek?
Ini Talk Show adlı komedi programında bir konuk, doktoru lafı dolandırmakla şaka yollu suçlar: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (“mors alfabesi kullanma... neden şifre şifre konuşuyorsun?”). Kode kelimesi “şifre” demek, ama günlük İndonezcede aynı zamanda ima veya işaret anlamına da gelir.
Ngasih kode (“şifre vermek”), özellikle romantik bir ima vermek demektir; kode keras ise kimsenin gözden kaçıramayacağı “açık bir ima”dır. Dikkat et, kelime iki kez tekrarlanmış: kode-kode. İndonezcede çoğul ya da gevşek, dağınık bir hava için kelimeler tekrarlanır. Bu küçük kelime, bol bol flört ve takılmanın ortasında duruyor.
Kelime sıklığı
Bu B1 Indonesian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Endonezce sıklığı
Konuşulan Endonezce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.