بدترین حسرت‌های زندگی و نذاریم تکرار بشن

Farsçada “hasrat” ne demek?

Bu içten monolog, geriye dönüp bakmanın acısıyla ilgili: «نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه» (“hiçbir şeyin pişmanlığı kalmasın içinizde”). حسرت (hasrat) sıradan bir pişmanlık değildir. Yaşamadığın bir hayat, peşinden gitmediğin aşklar, aradan kayıp giden rüyalar için duyulan derin, hasret dolu bir özlemdir.

Konuşan kişi, elli yaşında bir aynanın karşısına oturduğunu ve kendini “eriyip giderken” izlediğini hayal ediyor, elinden hiçbir şey gelmeden. Hasrat, Fars şiiri ve müziğinin büyük temalarından biridir; binlerce gazelin altındaki o derin iç çekiştir. Ona bir ad koymak, onunla ölmemenin ilk adımıdır.