چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

Farsçada “شکر کن” ne demek?

Kavga ettikten sonra nasıl sakinleştiği sorulduğunda, konuşan kişi olayı yeniden çerçeveliyor: kötü gibi gelen şey aslında bir lütuf. «خوبه، نعمته، شکر کن» (“iyidir, nimettir, şükret”). شکر (shokr), şükür demek; شکر کن (“şükret”) ise Farsçada dert yerine nimeti saymanızı hatırlatan günlük bir öğüt.

Kuzenini de her yerde duyarsınız: خدا رو شکر (“Allah’a şükür”), iyi haberden, kötü haberden ya da bir hapşırmadan sonra söylenir. Klipteki diğer numara da en az bunun kadar İranlılara özgü: tartışmayı aynanın önünde tek başına yeniden canlandırıp sonunda “kazanmak”. Ama asıl sıfırlama düğmesi شکر.