Aller chercher le pain avec une voiture de course

“antivol” Fransızca’da ne anlama gelir?

Antivol, her türlü hırsızlık önleyici cihaz için günlük Fransızca kelimesidir — bisiklet kilidi, direksiyon çubuğu, araba imobilizörü, hırsızı durduran her şey. Anti- ve vol (“hırsızlık\)) birleşiminden şeffaf bir şekilde oluşur, neredeyse İngilizce ”anti-theft" gibi okunur. Tek bir kelime, korunan şeyin skuter, telefon ya da spor arabası olsun, tüm kategoriyi kapsar.

Vol hem “hırsızlık” hem de “uçuş” anlamlarını taşır, ancak antivol içinde net olarak “hırsızlık” anlamındadır. Kelime hem isim (un antivol de vélo, “bisiklet kilidi\)) hem de sıfat (un cadenas antivol, ”hırsızlık önleyici asma kilit\)) olarak işler. Videodaki sürücünün espirisi, tek antivolünün her yanına götürdüğü çıkartılabilir yarış volantı (direksiyon) — onu yerine takınca antidémarrage (imobilizör) devre dışı kalıyor ve motor çalışıyor.