Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
B1 French dinleme pratiği · Fransızca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Bruiter” Fransızca’da ne anlama gelir?
Bruiter, bruit (“gürültü/ses\)) kelimesinden gelir ve sessiz bir görüntüye ses efektleri eklemek anlamına gelir. İngilizce bu sanata Jack Foley’den dolayı ”Foley" der; Fransızca ise bunu yapan kişiye bruiteur der. Fiilin İngilizcede tek kelimelik düzgün bir karşılığı yok: Fransız sinema okullarında rahatça çekimlenebilen normal, tek bir fiildir.
Bu Mira atölyesinde, Alsas’taki çocuklara 1950'lerden kalan aile Super-8 bobinleri veriliyor ve onları bruiter etmeleri isteniyor: ayak sesleri için ahşaba çarpan ayakkabılar, kürek sesleri için şırıl şırıl su, yaz sahneleri için önceden kaydedilmiş cigales (tıksesleri) sesleri. Tüm bu çalışma, amatör sinemayı miras sayan Fransa’nın derin kamu arşivi kültürünün içindedir.
Kelime sıklığı
Bu B1 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive