Aventures extrêmes en Namibie entre désert et océan
B1 French dinleme pratiği · Fransızca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Fransızcada 'se prendre à rêver' ne demek?
se prendre à rêver, hafif şiirsel bir tınısı olan bir Fransızca kalıptır; tam çevirisi kendini hayal kurmaya kaptırmaktır. Hayalin usulca bastırdığı, aslında düşünmemen gereken bir düşüncenin yavaş yavaş şekil aldığı o anı anlatır. Başka fiillerle de kullanılır (se prendre à pleurer, se prendre à espérer); ama rêver ile en tatlı uyumu yakalar.
Bu Thalassa fragmanında anlatıcı, Namib kıyısını çerçeveleyip şöyle diyor: « Je me suis pris à rêver de sauver ces lions du désert » (kendimi bu çöl aslanlarını kurtarmayı hayal ederken buldum). Bu kalıp, yapımın duygusal vaadinin özü: sert görüntülerin önerdiğinden fazlasını hayal etmenize izin veren bir belgesel.
Kelime sıklığı
Bu B1 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸On French nature documentaries like Thalassa on France 5 and La France sauvage on Arte where narrators slip into reverie over wildlife shots
- ▸In French literature, works by Sylvain Tesson, Erik Orsenna and Andreï Makine use se prendre à + infinitif freely
- ▸In French cinema voiceovers on films like Le Renard et l’enfant by Luc Jacquet and Microcosmos aired on Arte when nature triggers an emotional shift
- ▸In long-form French journalism in Le Monde, Libération, and XXI magazine when writers reflect on a journey