Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

“Verlan” Fransızcada ne anlama gelir?

Verlan, kelimenin hecelerini ters çeviren bir Fransızca argosudur, gençler tarafından yaygın olarak kullanılır. En net örnek gözümüzün önünde saklı: şarkıcı Stromae, heceleri yer değiştirilmiş maestro'dan ibarettir (mae-stro, stro-mae olur). Bu hileyi bir kez duyduğunuzda her yerde çözmeye başlarsınız ve sıradan Fransızca kelimelerden birden gizli, ters çevrilmiş ikizleri çıkar.

Kelime verlan kendisi de kuralın bir örneğidir: l’envers (“tersi” anlamında) kelimesinden gelir, l’en-vers parçası ver-lan olarak çevrilir — adı üzerinde, tam da anlattığı işi yapar. Günlük konuşmada sürekli karşınıza çıkar: français → céfran, femme → meuf, fou → ouf. Eski bir ahlak dışı kod, Paris banliyölerindeki göçmen mahallelerinde canlandı, 1980'lerden itibaren rap ve sinema sayesinde ana akıma taşındı — bir zamanlar neredeyse gizli bir argoduyken, artık her gün gençlerin konuşma dili. Stromae bu oyuna baştan katıldı — ismi Stromae olmadan önce “Opmaestro” takma adıyla rap yapıyordu.