Blagues et engueulades autour d’un coca local

Fransızcada “rien à foutre” ne demek?

Bu tartışmada biri “rien à foutre” ifadesini iki kez söylüyor — “umurumda değil” demenın sert bir yolu. Kaba olan foutre fiilinden geldiği için kaba ve serttir. Yalnızca yakın arkadaşlar arasında ya da güvendiğin insanlara gerçek öfkeni gösterirken kullan; asla iş yerinde, yabancılara veya herhangi bir nezaket gerektiren ortamda söyleme. Tam hali “j’en ai rien à foutre.” Aynı anlama gelen güvenli Fransızca alternatifler için “je m’en fiche” veya “ça m’est égal” de.

Diyalog: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — “Ve o noktada hiç umurumda değil. Yani, gerçekten, zerre kadar umurumda değil.” foutre fiili, bir zamanlar faire (“yapmak”) veya mettre (“koymak”) fiilleriyle anlamca örtüşen kaba bir günlük fiildi, ama günümüzde açıkça argo ve çoğu zaman kaba sayılıyor. Dönüşlü hali “s’en foutre,” “bir şeyi umursamamak” demektir: “je m’en fous” = “umurumda değil.” “rien à foutre” ifadesi daha da serttir ve tartışmalarda sıkça duyulur. Ayrıca tam hali olan “j’en ai rien à foutre” ve son derece müstehcen “j’en ai rien à branler” ifadesini de duyabilirsin (bundan uzak dur — çok ağır bir ifade). Herkesle rahatça kullanabileceğin güvenli günlük alternatifler: “je m’en fiche,” “je m’en moque” veya “ça m’est égal” (sonuncusu en nötr ve kibar olanı). “rien à foutre” ifadesini yalnızca çok yakın arkadaşlarına veya gerçek öfkeni göstermek için kullan; asla iş yerinde, yabancılara, nezaket gerektiren ortamlarda veya yazılı olarak değil.