Choisir la paix face au harcèlement scolaire

Fransızcada **le baratin** ne anlama gelir?

Le baratin, karşınızdaki üzerinde etki yapmak için kurulan laftır: bir satıcının patavatsız anlatımı, bir başlama cümlesi, uzatılıp süslenerek anlatılan bir mazeret. Arrête ton baratin demek, «Bunu bırak, lafı uzatma» demektir — sözlerin boşluğunu işaret edersiniz, kişiye doğrudan yalancı diymezsiniz. Gayri resmi bir terimdir ama küfür değildir; genelde öfke değil, bir yorgunluk/bezginlik tonuyla kullanılır, bu da onu o kadar yaygın kılar.

Fiili baratiner ise birine laf sokmak, dolandırıcılıkla konuşmak veya biriyle flört etmek anlamına gelir; un baratineur da bunu alışkanlık haline getirmiş, yani süslü laf atarak işini gören birisidir. İsim hâli yeterince nötr kaldığı için insanlar kendi mazeretleri için de baratin kelimesini rahatça kullanırlar.