Comment cacher des mèches roses à tes parents

Fransızcada “mèches” ne anlama gelir?

Genel saçlarınız için cheveux kullanılırken, une mèche tek bir saç örgüsünü veya teli ifade eder; les mèches ise kuaförün boyadığı renkli örgüler, yani İngilizcedeki highlights’dır. Bu yüzden faire des mèches “meş yapmak / highlights yaptırmak” demek olur. Bunu bilmek, kuaförde tam istediğiniz görünümü istemenizi sağlar — sadece göstermek yerine: birkaç pembe mèches, tüm başı boyamak değil.

Klipten bir genç, gizlice boyadığı mèches roses (pembe örgülerini) diğer cheveux’ten (saçlarından) ayırır ve gömleğinin arkasına sıkıştırarak ebeveynlerinden gizler — bir mèche’nin tek başına ayırt edilebilir bir tel olduğunu mükemmel gösterir. Kelime kuaförün ötesine de uzanır: une mèche, bir mumun fitili veya bir bombanın kordonu da olabilir; bu da vendre la mèche deyiminin kaynağını oluşturur, kelime anlamı “fitiği satmak” ama asıl anlamı “sırrı açığa çıkarmak / kedi çantasından çıkarmak”tır. Kökü Geç Latincedeki micca’ya, o da Latince myxa (“lamba burnu, fitil”): dayanır.