Comment le premier métro de Londres a été construit

Fransızcada “embouteillage” ne demek?

Fransa’da embouteillage, trafik sıkışıklığı demektir: arabalar çok kalabalıktır ve yol durmuştur. İlginç olan, kelimenin içindeki köken. Fransızcada “şişe” anlamına gelen bouteille kelimesinden türemiştir. Bir şişenin dar boğazını düşünün: sıvı oradan yavaşça geçebilir. Trafik sıkışınca arabalar da aynı şeyi yapar. Radyoda, haberlerde ve günlük konuşmalarda sıkça duyulan bir kelimedir.

Klipte şehir, sokakları çözmek için bir metro istiyor: «Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des roads» — “Yollardaki meşhur trafik sıkışıklığını azaltmanın bir yolunu umutsuzca aramışlardı.” Daha sonra metro, «combattre les embouteillages» — “trafik sıkışıklığıyla mücadele etmek” için yardımcı oluyor. Kelime, bouteille (şişe) ve “şişeye doldurmak” anlamındaki embouteiller fiilinden türetilmiştir. Başlangıçta şarap şişelerini doldurmak anlamındaydı. Sonra insanlar bunu, akışı tıkayan dar bir şişe boğazı (un goulot) imgesi için kullandı ve zamanla tıkanmış trafik anlamına geldi. Aynı şey için daha günlük bir kelime de, aynı zamanda “mantar” veya “tıkaç” anlamına gelen un bouchon'dur. Yani Fransızcada trafik sıkışıklığı için kullanılan iki yaygın kelime de şişe dünyasından gelir. Örnek: «Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute» — “Otoyolda büyük bir trafik sıkışıklığı var.”