Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Fransızcada “n’a rien à voir avec” ne demek?

Fransızcada voir (“görmek”) sözcüğü, görmeyle hiç ilgisi olmayan bir deyimde kullanılır. N’avoir rien à voir avec, “ilişkisi olmamak” veya “hiç benzememek” anlamına gelir. İki şey arasında bağ varmış gibi görünüyorsa ama gerçekte yoksa bu deyimi kullanırsın. Yani ça n’a rien à voir, “görülecek bir şey yok” demek değildir; “bu tamamen başka bir şey” demektir.

Klipte konuşmacı konuyu değiştiriyor ve şöyle diyor: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “seçimlerle hiç ilgisi olmayan bir konudan bahsedeceğim.” Fiil, kimden bahsettiğine göre değişir: ça n’a rien à voir (“bununla ilgisi yok”), je n’ai rien à voir là-dedans (“bununla hiçbir ilgim yok”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (“ikisi birbirine hiç benzemiyor”). Avec kullanımı zorunlu değildir; atarsan daha kısa ve çok doğal bir kalıp elde edersin: ça n’a rien à voir ! İki günlük kullanım alanı: bir karşılaştırmayı reddetmek — Le film n’a rien à voir avec le livre (“Film kitaba hiç benzemiyor”) — ve kendini aklamak — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (“Bunların hiçbiri benimle ilgili değil!”).