Comprendre le « l » qui disparaît à l’oral

Neden konuşma dilinde “il a” “y a” gibi duyulur?

Rahat konuşulan Fransızcada “il” (o / onun) kelimesinin “l” sesi sık sık duyulmaz. Sonraki kelime sesli harfle başlıyorsa “il” İngilizcedeki “y” gibi duyulur. Böylece “il a” (onun var / o sahip) “y a”, “il est” (o ...dir) ise “y est” gibi söylenir. Yazım asla değişmez — sadece ses değişir. Bu kuralı öğrenince hızlı günlük konuşmaları takip etmek çok daha kolay olur.

Klipten konuşmacı bunu net bir şekilde gösteriyor. « Il a 20 ans » cümlesi “y a 20 ans” (o 20 yaşında) olur, « il est allé » ise “y est allé” (o gitti) şeklinde duyulur. Sessiz harften önce “l” basitçe düşer: “il veut” → “i veut\). Sesli harften önce ise ”y“ kayması olur: ”il a / il est / il y a“ tam ”y a / y est / y a“ gibi duyulur. Konuşmacı ayrıca günlük konuşmada çoğu Fransızcının « il y a » (vardır / vardır) ifadesini ”y a“ kısaltarak söylediğini belirtiyor — oysa dikkatli veya resmi konuşmada tam form korunabilir. Québec lehçesinde de sesleniş aynıdır. Yani ”y a pas de problème“ demek « il n’y a pas de problème » (sorun yok) demektir. Çoğul ”ils“ de aynı kuralı izler — « ils ont » → ”y ont,“ « ils sont » → ”y sont.“\n\nBu bir ses olayı, dilbilgisi değil. ”l" harfi yazılı kelimede her zaman durur. Kulaklarınızı bu tek desene alıştırırsanız günlük Fransızca konuşmaların büyük bir kısmını anlayabilirsiniz.