Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal

Fransızca futbol teriminde “se replier” ne anlama gelir?

Se replier, “kendini katlamak” demek — sahada ise oyuncuların geriye çekilip savunma yapması, yani İngiliz antrenörlerin “tracking back” veya “falling back” dediği eylemdir. Dönüşlü fiilin tasviri bedenseldir: takım kendine doğru kapanarak arkadaki alanı kapatır. Maç anlatımlarında, kompakt durmak ve rakibin koşabileceği boşlukları bırakmamak anlatıldığında, revenir (geri dönmek) ve travailler la défense (savunma çalışmak) gibi ifadelerle birlikte duyarsınız.

Futbolun ötesinde fiil her yerde geçer: bir ordu se replie (çekilir), katlanabilir bir sandalye veya bıçak da pliant veya se replie olur. Ortak fikir, daha küçük, daha sıkı bir şekle doğru içe kapanmaktır — sahada bu, finalden önce bir antrenörün istediği tam bir savunma kabuğudur.