Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

Fransızcada 'faire une boulette' ne anlama gelir?

Une boulette, bir şeyin küçük topu demektir: köfte, ekmek topu, kağıt topu. Günlük Fransızcada da bir hata, bir yanlış anlamına gelir. Faire une boulette, hayatını mahvetmeyecek, ama yüzünü kızartacak, küçük ve önlenebilir bir hata yapmaktır. Se rendre compte de la boulette ise az önce ne yaptığını fark etme anıdır.

Hata anlamı, on dokuzuncu yüzyılın başlarına kadar dayanır; yaygın hikaye dikkatsiz bir okul çocuğunun kağıt toplarına dayanır, ama bu bir hikayedir, belge bir köken değil. Kayıt gayri resmi — arkadaşlar arasında ve televizyonda uygundur, resmi bir raporda değil. Yakın eş anlamlılar: une gaffe, une bourde, un impair. Bu haberde bir kadın, 'ödeme yapılmaz' ibaresi olan bir piyango biletini kaybettiğini sanıp çöpe atar, sonra biletin bir milyon euro değerinde olduğunu fark eder.